|
||||||||
|
课程名称：汉字文化与日语学习 英文名称：Chinese Character Culture and Japanese Language Learning 课程编号：RBK0600007 课程学分：2分 所属模块：人文经典与文化传承 开课学院：外国语学院 课程负责人：叶娉 课程简介： 本课程为面向全校各专业学生的人文素养类通识课，以「汉字文化圈」为核心视域，立足汉语言与日语的历史渊源、文字关联及文化共生关系，打破 “单纯语言技能训练” 的传统模式，将日语零基础入门学习与东亚文化传承、跨文化认知相结合，既是语言基础的启蒙，也是人文视野的拓展。旨在通过语言学习与文化体验相结合的方式，帮助学生建立对日本社会文化的整体认知。课程采用"语言为桥、文化为核"的教学理念，在掌握基础日常会话能力的同时，深入理解日本社会的行为规范、价值观念与当代议题。 课程内容分为两大模块：前四周聚焦"日语入门"，以日语五十音图为起点，系统讲授基础发音、语调规则，结合汉日同源汉字（如「山」「水」「学」）的字形、读音关联。梳理汉字传入日本的历史脉络，解析汉日汉字在意义、用法上的异同（如「娘」「丈夫」等特殊用法），结合日本茶道、花道、传统节日等文化场景，理解语言背后的人文内涵，探讨汉字文化圈中 “同文异俗” 的文明互鉴特质。从假名认读、基础语法到日常情景对话，以汉日语言关联为切入点，深化对汉字文化传承与东亚文明互鉴的理解。通过沉浸式教学使学生具备简单的自我介绍、购物问路、餐饮点餐等实用沟通能力；后四周转向"日本社会文化探秘"，涵盖日本礼仪文化、职场规则、少子老龄化、动漫亚文化、环境政策等主题，结合纪录片赏析、案例讨论与跨文化对比，引导学生批判性思考中日异同。 本课程打破单一语言学习的局限，通过 “语言 + 文化” 的双重维度，拓宽跨文化视野，契合通识教育 “培养全面发展人才” 的核心目标。期待打破"日语=动漫语言"的刻板印象，呈现一个立体、真实且处于变迁中的日本，为学生未来的留学、就业或区域国别研究奠定基础。
课程负责人简介：
叶娉，上海大学外国语学院讲师 研究方向为日本文学与文化、日汉对比研究。主要负责基础日语、日本文学、日与文学翻译、日语入门等课程。
一、教学成果奖 叶娉 2015年上海大学外语学院青年教师教学比赛一等奖 2011年上海大学外语学院青年教师教学比武三等奖 2008年上海市优秀青年教师科研专项基金 2019年上海大学研究型挑战性课程项目 二、翻译成果 《航海王ONEPIECE——投降吧！海盗冈扎克》上海译文出版社 2008-8-1 《二十世纪思想史年表》学林出版社 2009-1-1 《十一字杀人》 上海译文出版社 2010-1-1 《凉宫春日的阴谋》 上海译文出版社 2011年 《航海王ONEPIECE——千年龙的传说》上海译文出版社 2011年 《航海王ONEPIECE——发条岛的冒险》 上海译文出版社 2011年 《红色诱惑》上海译文出版社 2011年 《黑色回廊》上海译文出版社 2011年 《蓝色圈套》上海译文出版社 2011年 《禁忌魔术》上海译文出版社 2017年 三、论文成果 《中国的日本语教育与国际化·文学篇——《厨房浅析》》 上海三联书店2005年12月 《试论翻译中的汉日语言比较》 上海大学学报 《日语知识——浅析「終ゎる」「終ぇる」的使用区别》2003年07期
|
